Si está aplicando una tarjeta de residencia por matrimonio, pero ha estado casado anteriormente, tenga en cuenta que el gobierno estadounidense exige la sentencia de divorcio de los cónyuges, un certificado de anulación o un certificado de defunción. Además, si ha tenido más matrimonios, tendrá que obtener dicho certificado para cada uno de ellos.
Esta guía le indicará cómo puede obtener una copia de su sentencia de divorcio.
La firma legal de Herman Legal Group tiene más de 25 años de experiencia en la prestación de servicios a muchos clientes en casos relacionados con la inmigración. Nuestros abogados de inmigración tienen un enfoque individual y ayudan a los clientes a acceder a los documentos e información que necesitan.
Si le surge alguna pregunta al leer este artículo, ¡no dude en ponerse en contacto con nosotros!
¿Qué es una sentencia de divorcio?
La sentencia de divorcio es un documento oficial emitido por el tribunal que contiene todas las disposiciones esenciales sobre la custodia y la manutención de los hijos, la manutención del cónyuge, la división de los bienes, la información sobre las partes y cualquier otro elemento de su divorcio.
Además, suele contener los nombres de ambas partes, la fecha de entrada en vigor, la seguridad social y el número de caso. Esta información puede ayudarle a localizar los registros de la sentencia de divorcio en el futuro si es necesario.
Como certificados esenciales, debe guardar el acta de divorcio en un lugar seguro, o puede optar por entregar la copia certificada a su abogado.
Requisitos para obtener una copia de la sentencia de divorcio
¿Quién puede obtener una copia de la sentencia de divorcio?
Las sentencias de divorcio son registros públicos, por lo que, en general, cualquiera puede solicitarla si paga la tasa y presenta los formularios requeridos. Sin embargo, algunos estados de EE.UU. solicitan una declaración jurada personal, firmada y notariada por uno de los cónyuges, en la que se autoriza a obtener una copia.
El cónyuge patrocinador (ciudadano estadounidense o Residente Legal) y el cónyuge que solicita la tarjeta de residencia deben presentar una fotocopia de su sentencia de divorcio definitiva o también puede aportar una copia certificada.
Nota importante: No tiene que presentar el documento original con su solicitud, pero tiene que llevarlo en persona a su entrevista para la Green Card.
Otras causas que dan fin al matrimonio
Cuando el matrimonio terminó por la muerte del cónyuge o por anulación, asegúrese de presentar una fotocopia del certificado de defunción o del certificado de anulación, según las circunstancias.
No olvide llevar el original o copias certificadas de estos documentos a la entrevista para la Tarjeta de Residencia (Green Card).
¿Dónde obtener una sentencia de divorcio?
Divorcio en EE.UU.
Si solicitó el divorcio en EE.UU., el tribunal que emitió el documento tiene el registro sobre el mismo, y podría proporcionarle la sentencia de divorcio u obtener una copia en la oficina de Registro Civil.
Cómo obtener la copia del tribunal
Puede ponerse en contacto con el «secretario del tribunal» del condado donde se celebró el matrimonio.
Obtener una copia de la oficina de registro civil
La otra forma es ponerse en contacto con la «oficina del secretario del condado» en el estado en el que se finalizó su divorcio.
Aquí puede encontrar las oficinas de registros vitales del gobierno.
Este registro gubernamental incluye licencias y certificaciones de matrimonio, decretos de matrimonio y certificados de nacimiento y defunción. Además, esta base de oficinas gubernamentales muestra las tasas vigentes para solicitar el papeleo.
El pago suele hacerse mediante cheque de abogado, giro postal, cheque certificado de banco o cheque de caja de banco.
Si han pasado más de diez años, es posible que la oficina del secretario del tribunal ya no tenga una copia de la sentencia de divorcio. En este caso, puede consultar el departamento de Registros Civiles, la oficina de estadísticas civiles o el registro civil. También puede ponerse en contacto con el departamento de registros de su estado o con el registrador.
Divorcios en el extranjero
Si su matrimonio terminó en otro país y usted se encuentra en los Estados Unidos, puede ponerse en contacto con la embajada del país o el consulado más cercano que le indicará cómo obtener una copia de la sentencia de divorcio.
Si ha solicitado el divorcio fuera de EE.UU., busque información sobre la autoridad que lo ha emitido.
Si envía una solicitud por correo al departamento de registros del estado, asegúrese de incluir los nombres de cada uno de los cónyuges, la fecha de la solicitud y del divorcio, el lugar, el tipo de sentencia definitiva y el propósito.
Además, por supuesto, la agencia necesitará su nombre y dirección, y usted puede enviar una copia de su licencia de conducir u otro documento de identificación.
Traducción de los documentos de divorcio
Si tiene los documentos originales del divorcio en otro idioma que no sea el inglés, tendrá que obtener una traducción certificada al inglés para estos documentos.
He perdido mi sentencia de divorcio, ¿qué debo hacer?
En estos casos deberá solicitar una nueva copia. La dirección correcta para este requisito es el tribunal donde se finalizó su divorcio o el departamento de registros civiles estatal o local donde ocurrió su matrimonio.
Puede pagar una cuota para obtener una copia certificada, un documento oficial que demuestra que el tribunal la ha verificado. Necesitará este documento cuando quiera volver a casarse.
¿Con qué rapidez puedo obtenerla?
Algunos estados requieren un período de espera antes de que usted pueda solicitar una nueva copia. Por lo tanto, en caso de que la haya perdido 30 días después de su divorcio, tendrá que esperar antes de que el estado le proporcione un nuevo formulario.
Si contrató a un abogado para su proceso de divorcio, puede solicitar una copia de su sentencia de divorcio en el despacho del abogado. Aunque la ley estatal no suele exigir a los abogados que conserven los expedientes de los clientes indefinidamente, la mayoría debe conservar los expedientes durante un tiempo mínimo.
¿Necesito un abogado?
Si tiene dificultades para solicitar una copia oficial de la sentencia de divorcio en la oficina del secretario o en el departamento de registros civiles del estado, debe ponerse en contacto en primer lugar con el abogado que le representó en el proceso de divorcio. Los abogados suelen conservar los expedientes de sus clientes durante varios años. Sin embargo, si no es posible tomar este camino, le invitamos a ponerse en contacto con nosotros.
Aunque Richard Herman inicialmente practicaba el derecho comercial internacional, se dio cuenta de las inmensas necesidades legales que tienen los inmigrantes al tratar de prosperar, por lo que se convirtió en el mejor abogado para casos relacionados con la inmigración, especialmente para servicios como permisos de residencia basados en la familia.
Como resultado, los abogados de Herman Legal Group han desarrollado más de 25 años de experiencia ayudando a los inmigrantes a prosperar y reunirse con sus cónyuges y familiares.
Nuestros abogados pueden ayudarle a obtener un certificado y decreto de matrimonio mediante la búsqueda en el registro judicial, así como preparar sus documentos y guiarle a través del proceso de obtención de la tarjeta de residencia.
Usted puede llamarnos o solicitar una consulta a través del formulario en línea en nuestro sitio. Podemos atender a nuestros clientes en todos los Estados Unidos y en el extranjero, así que si no está en los Estados Unidos, no se preocupe – podemos tener una sesión de Skype o ZOOM para ver su caso y determinar la estrategia correcta.
Preguntas relacionadas con la obtención de una copia de la sentencia de divorcio
¿Puedo obtener una copia de mi sentencia de divorcio en línea en Sudáfrica?
Desgraciadamente, no se pueden obtener las sentencias de divorcio en línea en Sudáfrica porque se limita el acceso a un registro público.
El tribunal civil, donde usted presentó su divorcio, tiene una copia del acta de divorcio en formato electrónico y en papel. Para buscar una copia de este certificado, necesitará el número de su caso de divorcio y proporcionar una declaración jurada firmada a la persona o a una agencia que presentará esta solicitud por usted.
¿Dónde puedo obtener una copia de mi sentencia de divorcio en el Condado de Cook?
La División de Relaciones Domésticas del Secretario de la Corte de Circuito tiene el registro de disolución, separación e invalidez de un matrimonio.
La copia certificada incluye la siguiente información:
- la demanda del demandante y la respuesta del demandado;
- el certificado de pruebas y
- el decreto final del juez, con los términos del acuerdo,
- los motivos del divorcio;
- la información personal de las partes;
- la fecha y la descripción del matrimonio; y
- la provisión para el cuidado de los hijos, pero no incluye los números de seguridad social.
Para obtener una copia, es necesario presentar el formulario que puede encontrar en el sitio del gobierno del condado de Cook.
